Paris và những vần thơ tuyệt tác

Nguyễn An Kiều

   30 / 5 /2012
     Mười sáu năm trước đây,tại Paris, tôi  nói với anh bạn về bản nhạc " Paris có gì lạ không em " với lời thơ Nguyên Sa : Lời hay ,nét nhạc bay bướm ,nhưng... ,nên đổi lại vài từ cho thích hợp !
      Không nên nói : "Mai anh về , em có còn ngoan  ?  Chữ  "ngoan " chưa thích hợp cho một mối tình , nghe hơi ...trẻ con và ...tầm thường ! Hoặc Nguyên Sa lại yêu một cô ...bé  chăng ?
      Anh bạn hỏi: nên đổi thế nào? - Theo tôi nên viết: "Mai ,khi về ,anh có còn em ?"
     Xa nhau thường hay có ...thay đổi ! Cuộc đời và lòng người đâu phải ...vĩnh viễn ! Chưa kể còn
biết bao bất trắc ,khó khăn ,may rủi ! Đâu phải cứ xa Paris là lại có thể trở lại dễ dàng ?

     "Anh có còn em ?" da diết , lãng mạn, chua chát...,thích hợp hơn ...với cảnh sông Seine và các cây cầu soi bóng các đôi tình nhân của quá khứ được Jacques Prévert  tả trong bài thơ "Les feuilles mortes " nổi tiếng được Joseph  Kosma phổ nhạc :

            "...Mais la vie sépare ,ceux qui s'aiment , tout doucement, sans faire de bruit...
                          Et la mer efface, sur le sable  Les pas des amants désunis...! "

     Ở đây cũng nên nhắc tới bản nhạc " Em ra đi mùa Thu " của Phạm Trọng Cầu ( nhạc sĩ đã qua đời từ nhiều năm nay ) ,với nét nhạc và lời thơ thật da diết ...,diễn tả mối tình lãng mạn của ông tại Paris hoa lệ ,với vườn hoa Luxembourg , dòng sông Seine thơ mộng ,"mưa rơi trên phím đàn"...!
     Khi ra về ,xa Paris,  nhạc sĩ cũng "không còn em " , " mùa Thu không còn nữa..." !
    Tôi nhớ sau 1975, tại Sài gòn , khi đi thu băng cassette nhạc chọn lọc tại một kiosque đường Nguyễn Huệ ,tôi có yêu cầu thu bài này lấy trong băng nhạc "Nhật Trường" số 6 ,làm người chủ kiosque cứ ngạc nhiên mãi vì thấy một người Bắc thuộc bài đó cũng như nhiều bản nhạc lãng mạn khác !
     Khi tới thăm nhạc sĩ Phạm Mạnh Cương tại nhà ông ( đường Bà Huyện Thanh Quan),nhạc sĩ cũng
ngạc nhiên khi tôi gửi tặng gia đình một bó hoa và biết các bản nhạc của ông !
     Cũng có người chưa thích giọng ca Thái Thanh ,nhưng  giọng ca Thái Thanh rất thích hợp với bản nhạc của Phạm Trọng Cầu. Một giọng ca " trời cho ","vượt thời gian và không gian...! "
     Một điều đáng lưu ý : Nghệ sĩ thường vất vả để thành danh...Nhưng hồi đó ,nghệ sĩ tranh tài bằng
tài năng thật sự ,được khán thính giả đánh giá rất tinh tế , công bằng , không có hiện tượng ...gây khó khăn , dìm tài nhau ,như một số người  tham gia các cuộc thi hiện nay có những hành động ít... văn hóa , gây chuyện với nhau và cả với các nhạc sĩ trong Ban giám khảo! Thật đáng tiếc !
     Vì muốn kiếm tiền ,nhưng tài năng hạn chế , họ đã xử sự  thiếu văn hóa ...
     Cũng phải thấy , thời đó đa số khán thính giả có trình độ thưởng thức nghệ thuật khá cao , khác với nhiều người ngày nay ,mới có đồng tiền , chưa thưởng thức được nghệ thuật ,chỉ thích đi xem ca sĩ...thoát y , hò hét và gây scandale để kiếm  tiền và ...đại gia ít học !
     Cũng là điều đáng buồn cho nghệ sĩ khi đàn ...gẩy tai  "thanh  ngưu" !
     Xin gửi kèm theo bản nhạc đó ,qua giọng ca Thái Thanh...và  bài viết về  ca sĩ...

http://mp3.zing.vn/bai-hat/Em-Ra-Di-Mua-Thu-Thai-Thanh/ZWZAIAOF.html